tracey’s Neighborhood

updated~

with cast&staff, prologue & diary~

http://wwwz.fujitv.co.jp/yakusoku/index.html

Arashi Discovery [2009.12.18] translations

 Today we present ~  Arashi Discovery  [2009.12.18]  translations ~!!! 

Enjoy the broadcast ~ feel free to join our group & leave your comments ..we love to hear from you!

AD 20091218

ARASHI DISCOVERY 2009/12/18
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is from Naoko-san.
We want to eat warm food in the cold season.
Then, one Korean hot-pot dish, what is it called?
Please choose from these next three:
1　チゲ (chige)
2　クラゲ (kurage = jellyfish)
3　アツアゲ (atsuage = thick deep-fried bean curd)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [chige].
Then, this week I’ll answer the question from Naoko-san who has provided us with (today’s) subject. [In my home, we really love hot-pot so we’re doing hot pot 2-3 times in a week. What kind of hot pot does Ohno-kun like? Is there any hot pot you’ve eaten recently?] That’s right. I also like hot pot. But, even though there are lot of hot pot varieties, As expected I like simple the best. The normal one where we put in the food materials. And eat it normally with, ponzu, I like it. (t/n: ponzu = juice pressed from bitter orange) I like ponzu. Yes. Somehow, also, The hot pot in my home, it’s really normal. Ano, I like putting the cods in. I like cods. Yes. I like searching for the cods, from inside the hot pot. Fufu~ (laughs) Fufufu~ (laughs). If there’s cod, I’ll eat it all. The interesting thing is, I go fishing, don’t I? And I fish sea-bass, don’t I? I process that, and make it thin. Put it in the hot pot and slightly parboil it. Eat it with ponzu, it’s very delicious! Next time, try doing that, everyone (laughs). With that said, every Friday I’ll answer the messages that we receive. We’re waiting for the mails. The mail address is arashi@fmyokohama.co.jp. We’re waiting for a lot of messages! Then, I’ll see you next week, it was Ohno Satoshi!

Arashi Discovery [2009.12.17] translations

 Today we present ~  Arashi Discovery  [2009.12.17]  translations ~!!! 

Enjoy the broadcast ~ feel free to join our group & leave your comments ..we love to hear from you!

AD 20091217

ARASHI DISCOVERY 2009/12/17
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is about tea.
I think there are a lot of people who drink warm black tea in the mornings. Then, the name of the drink where you put in milk into black tea, what is it called?
Please choose from these next three:
1　ミルクティー (miruku tii = milk tea)
2　ストレートティー (sutoreeto tii = straight tea (?) )
3　アイスティー (aisu tii = ice tea)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [milk tea].
A company in Kawasaki City are receiving advance order of a high-class tea with the price of 210,000 Yen a bottle. Even when a lot of Japan’s tea farming are retiring from the business, this company is tackling to reclaim the high quality tea leaves market.
For the raw materials, for two consecutive years, this company has been awarded by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, as producer with the employment of hand-picked tea leaves. From the time they receive the order, it takes three days to carefully extract the tea. Hoo~That’s nice, tea. Well, but, I’m also the tea-type person.Somehow, frequently at work, Ano, our manager bring us a little water bottle for each of the members. The other four’s are usually water. And, only mine is tea. It’s been like that since a long time ago. Yeah. But, in live (performances), I properly drink sports drink. There was time when I drank tea (instead of sports drink) and when I did that, my mouth went dry. Probably, it’s because the salt are escaping from my body. That’s why I have to take in salt from the sports drink. As expected, that’s a must. That’s why, since I’m already 29, too. Yeah. I have to act properly, like that. Ne. But! I’m perfectly okay. I have physical strength. The other time when we did (concert) in Tokyo Dome, I wasn’t that tired. I’m becoming more and more rejuvenated. So everyone, please be rest assured (laughs) That’s all, it was Ohno Satoshi!

Arashi Discovery [2009.12.16] translations

 Today we present ~  Arashi Discovery  [2009.12.16]  translations ~!!! 

Enjoy the broadcast ~ feel free to join our group & leave your comments ..we love to hear from you!

AD20091216

ARASHI DISCOVERY 2009/12/16
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is about the poetic charm of winter. In the Christmas season, the town is decorated by bright colors. Then, to decorate using various color of light, what is it called? Please choose from these next three:
1　イルミネーション (irumineeshon = illumination)
2　カーネーション (kaaneeshon = carnation)
3　アソシエーション (asoshieeshon = association)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [illumination].
In Central Mexico City, a 110.35 meter Christmas Tree can be seen, and in that place it is acknowledged by the Guiness World Record as the world’s biggest tree. According to the local news, until before, the biggest tree was a 110.1 meter tree in Northeastern Brazil, so this time it is setting a new record. Uwa~ that’s so tall. It seems that 110 meters is around a 25 story building. Iya, I want to see this ne. Well, really. Now, it’s amazing isn’t it? Right? When we walk outside, illumination is everywhere. Christmas Trees. Right. It’s soon going to be Christmas, but But for me Somehow it feels like Christmas has ended. Because, last month, We were given the chance to work with Disney, And we were given the chance to sing and dance with Mickey and friends. That time was Christmas. That time, certainly we said something like, [Merry Christmas!] And we sang a lot of Christmas songs. So inside of me, it (Christmas) has ended last month. Fufufufu~ (laughs) That’s why, this time it feels like the second, perhaps? Ah, on the real Christmas I’ll be doing work. Yes. I’ll be in Makuhari. Fufufu~ (laughs). Yes. Because we’ll be doing live performances for a music program. (t/n: Music Station Super Live) If you would want to see it, I’ll be happy! That’s all, it was Ohno Satoshi!

Hello~! It's gonna be long holidays in just a couple more days! :D
In the meanwhile, here are the links to this week's Arashi Discovery translations~~

AD 2009.12.14 - about last week's towel matter...
AD 2009.12.15 - popular names for babies
AD 2009.12.16 - 2nd Xmas
AD 2009.12.17 - tea
AD 2009.12.18 - hotpot

Or, to listen to the radio streaming while reading the translation, go here:

http://arashininoxsakuryan.groups.vox.com/

and feel free to join! :D

~咲くRyan~

Arashi everywhere in TOKYO~!!!!!!

原宿､池袋､渋谷

Arashi Junstyle [2009.12.18]

Today's Junstyle broadcast is a Christmas special~!  So funny at the opening of the broadcast Jun was whispering silently....its Junstyle (as though Santa Clause is coming!)^^. The broadcast was sprinkled with many Christmas tunes to celebrate Christmas next week^^

Please comment if taking. Enjoy^^

Arashi Junstyle 20091219