04 Wink Up 2007 Nino pt 1.
credits to scanner.
***
Q: Do you think you are in bliss (happiness) right now? or are you not satisfied?
(i'm) very satisfied neh.. (i) think (i'm) in bliss yo 満足してますね。幸せだと思いますよ。a person like me .. to be able to be in such a situation (laugh) ワタクシみたいな人間が、こうやっていられることが (笑)。in general.. (i'm) not, not in bliss neh 基本的に、不幸せだったことってないんじゃないですかね。nor (am i) in a laborious life とくに苦労したこともないし。what kind of happiness do i have.. what should (i) use to decide what is bliss 何をもつて幸せと思うか、なにをもって判断していることが幸せ。it is hard yo.. to be alive! 難しいんだよ、生きるのは!
Q: Are you happy being yourself now? or do you want to live a life of another?
which ever one is fine どっちでもいいな。if (i) absolutely have to choose one or the other? 強いて選ばなくちゃいけないなら? (i) wouldnt be able to choose.. 選ばない。(i'd) rather just die like the way i am yo (laugh) もうそのまま死んでおくよ (笑)。(i'm) not interested in myself.. and i wouldnt want to "live my life another time" .. 自分に興味がないから、「何がなんでももう一回自分で」っていうのもないし、there isnt a desire to "live another life of some other kind" either ..かといって「何がなんでも違う人生で」っていうのは、 because it would feel like to renounce the life i have now .. 今の人生を否定する気もするから、それもない。therefore (it is) not under consideration だから考えない。
***
i really liked this ^^ cause it felt like Nino was somewhat answering truthfully.. hahaha sometimes its good to see him serious a bit too neh ^____^ it's just good to have one of these every now and then.. heh.
i dont understand all the talk about Nino's hair.. i find him cute with whatever haircut.. even very handsome sometimes LOLs. i guess me saying that is just like when ppl were telling me that Arashic hair wasnt too bad.. HAHAHAH.. but hey. mind you.. i stood by that jungle of a hair.. LOLs.
Comments
Oh wow...Nino was answering those questions considerably seriously!!! I'm impressed!!!
And...I'm surprised coz his answers to those questions...they kinda coinside with mine...creepy...but I guess there are millions of other people with the same opinion of happiness and life...ne
Thanks for the translation ^____^
P.S. I do love his current hair...especially when he ties it up in a ponytail...its adorable!
ps: I know I make fun of his long hair sometimes, but it's due to love! 'cause he's so handsome and absolutely beautiful with long curly hair! Even if he turned into a kazuko I'd still love him. I miss the short hair from time to time since it's my first image of Nino, the haikei hair hahah. I'm gonna miss his long curly hair when he cut it, so I better make the most of it heheheh.
did you really? lols then you'd know what i mean when say this interview was very well done for all of the members ^^ when i did Sho kun's a while back i remember telling myself that i most definitely need to do the others XD
oh girl. cherish the hair yo... remember the wish hair? i adored that and i thought i still had time .. haha and then he shaved it within 3 days or something XDDD hahahaha..